1
00:00:04,087 --> 00:00:07,257
ANUNCIANTE:
CBS apresenta
este programa em cores.
2
00:00:22,814 --> 00:00:27,110
( música tema tocando )
3
00:01:04,106 --> 00:01:05,315
Prisioneiros.
4
00:01:05,315 --> 00:01:06,942
De vez em quando
5
00:01:06,984 --> 00:01:10,988
como Comandante do Stalag 13,
por minha própria vontade,
6
00:01:10,988 --> 00:01:13,073
Eu trago você
notícias da guerra
7
00:01:13,115 --> 00:01:15,617
do qual você é
não faz mais parte.
8
00:01:15,826 --> 00:01:17,953
( resmungando )
9
00:01:17,995 --> 00:01:20,205
As coisas continuam indo bem
10
00:01:20,247 --> 00:01:23,208
para o todo vitorioso
Terceiro Reich.
11
00:01:23,250 --> 00:01:25,419
( gemendo e murmurando )
12
00:01:25,460 --> 00:01:27,921
Sim, eu sei,
você desejaria que fosse diferente,
13
00:01:27,963 --> 00:01:30,924
mas é necessário
para você olhar para os fatos.
14
00:01:30,966 --> 00:01:32,843
Novo e poderoso
armas
15
00:01:32,843 --> 00:01:35,762
continuar a derramar
de nossas fábricas.
16
00:01:35,804 --> 00:01:39,349
Acabei de voltar de
uma divisão Panzer próxima
17
00:01:39,391 --> 00:01:43,437
completamente equipado com o novo
e tanques Tiger secretos,
18
00:01:43,478 --> 00:01:46,190
que vai esmagar
toda resistência
19
00:01:46,231 --> 00:01:47,608
como cascas de ovo.
20
00:01:47,649 --> 00:01:48,859
( resmungando )
21
00:01:48,859 --> 00:01:50,485
Os Aliados adorariam
22
00:01:50,527 --> 00:01:53,322
para colocar as mãos
em um, acredite em mim.
23
00:01:53,363 --> 00:01:56,700
No entanto, vocês, como prisioneiros, devem
olhe para esta nova arma
24
00:01:56,700 --> 00:01:58,577
do invencível Terceiro Reich
25
00:01:58,619 --> 00:02:02,998
como mais uma garantia de que
em breve a guerra terminará.
26
00:02:03,040 --> 00:02:04,791
Dispensado.
27
00:02:04,833 --> 00:02:05,792
(gemendo)
28
00:02:05,834 --> 00:02:06,960
Coronel Klink.
29
00:02:07,002 --> 00:02:09,004
Sim, Coronel Hogan?
30
00:02:09,046 --> 00:02:10,547
Uh, este Panzer
divisão
31
00:02:10,547 --> 00:02:12,090
com o novo
Tanques tigre,
32
00:02:12,132 --> 00:02:14,384
aren't they just
a oeste daqui?
33
00:02:14,384 --> 00:02:15,427
Norte.
34
00:02:15,469 --> 00:02:17,304
Uh, o que isso significa para você?
35
00:02:17,346 --> 00:02:20,849
Só estou perguntando.
36
00:02:20,891 --> 00:02:23,060
Roubar um tanque alemão?
37
00:02:23,101 --> 00:02:24,561
Nós vamos
devolva.
38
00:02:24,603 --> 00:02:27,147
Depois de desmontá-lo
e faça um projeto dele.
39
00:02:27,189 --> 00:02:28,315
Bem, como podemos
controle-o.
40
00:02:28,357 --> 00:02:29,358
Como colocamos isso aqui?
41
00:02:29,399 --> 00:02:30,609
Para onde vamos
esconder um tanque?
42
00:02:30,651 --> 00:02:31,735
Onde é que nós
desmontar?
43
00:02:31,735 --> 00:02:34,279
Olha, eu tive a ideia
de roubá-lo, certo?
44
00:02:34,321 --> 00:02:36,073
O resto é detalhe.
45
00:02:36,073 --> 00:02:38,408
( conversando )
46
00:02:48,210 --> 00:02:51,630
( martelar e serrar )
47
00:02:51,672 --> 00:02:52,923
Guarda chegando.
48
00:02:52,965 --> 00:02:54,591
OK, pessoal, parem com isso.
49
00:02:56,593 --> 00:02:58,971
Pegue aquela escada
sai daqui, hein?
50
00:03:00,764 --> 00:03:02,683
Como você era,
é apenas Schultz.
51
00:03:02,724 --> 00:03:04,643
Ok, volte ao trabalho.
52
00:03:08,105 --> 00:03:10,274
Faça isso rápido,
não há muito tempo.
53
00:03:15,279 --> 00:03:17,406
O que? O que é? O que? O que?
54
00:03:17,447 --> 00:03:19,950
O que é isso? O que?
O que é o quê?
55
00:03:19,950 --> 00:03:21,618
Remodelação, Schultz.
56
00:03:21,618 --> 00:03:23,287
Nós estamos indo
para tirar aquela parede
57
00:03:23,287 --> 00:03:24,705
e colocar
uma janela panorâmica.
58
00:03:24,746 --> 00:03:26,331
Isso nos dará
uma vista arrebatadora
59
00:03:26,373 --> 00:03:27,666
para a desparasitação
estação.
60
00:03:27,708 --> 00:03:29,459
Então vamos
para substituir essas coisas
61
00:03:29,459 --> 00:03:30,627
com algum dinamarquês moderno.
62
00:03:30,627 --> 00:03:33,046
O que você pensaria
de Provincial?
63
00:03:33,088 --> 00:03:34,214
Por favor, Coronel Hogan!
64
00:03:34,256 --> 00:03:36,300
Schultz, de que outra forma
colocamos o tanque?
65
00:03:36,341 --> 00:03:38,177
Ah, o tanque?
Tanque? Tanque? Tanque?
66
00:03:38,218 --> 00:03:39,428
Então podemos
desmontá-lo.
67
00:03:39,469 --> 00:03:41,805
Oh não.
Eu não vejo nada.
68
00:03:41,805 --> 00:03:43,724
não ouço nada,
nada.
69
00:03:44,016 --> 00:03:45,309
Sargento!
70
00:03:45,309 --> 00:03:46,977
O que é Ihr Namen?
71
00:03:47,019 --> 00:03:49,646
Schultz, Herr Leutnant.
72
00:03:49,646 --> 00:03:51,815
eu descobri
um enredo para...
73
00:03:51,815 --> 00:03:54,234
E é por isso
você não ouve nada
74
00:03:54,276 --> 00:03:55,819
e você não vê nada?
75
00:03:55,819 --> 00:03:58,155
Herr Leutnant, este
é um problema de fala.
76
00:03:58,405 --> 00:04:00,073
Às vezes eu falo.
77
00:04:00,115 --> 00:04:03,827
Eu digo coisas que faço
não sei o que digo.
78
00:04:03,827 --> 00:04:05,204
Ele está certo,
Tenente Newkirk.
79
00:04:05,245 --> 00:04:06,538
Peço clemência para este homem
80
00:04:06,580 --> 00:04:08,332
no terreno
de incompetência geral.
81
00:04:08,415 --> 00:04:10,834
Isso mesmo,
Herr Tenente Newkirk.
82
00:04:10,876 --> 00:04:12,836
Por que às vezes minha esposa
até diz...
83
00:04:15,547 --> 00:04:17,007
Nova Iorque?
84
00:04:17,007 --> 00:04:18,759
Como você gostaria
meu sotaque?
85
00:04:18,800 --> 00:04:19,843
Foi ótimo.
86
00:04:19,885 --> 00:04:21,178
LeBeau, você quer
para colocar algum preenchimento
87
00:04:21,220 --> 00:04:22,513
naqueles ombros
aí, por favor?
88
00:04:22,513 --> 00:04:23,514
Certo, senhor.
89
00:04:23,514 --> 00:04:24,848
NEWKIRK:
Tudo bem.
90
00:04:24,890 --> 00:04:26,683
Que alívio.
91
00:04:26,725 --> 00:04:30,521
Se a Gestapo descobrisse
o que está acontecendo por aqui...
92
00:04:30,521 --> 00:04:31,605
Coronel Hogan?
93
00:04:31,647 --> 00:04:32,648
Hum?
94
00:04:32,689 --> 00:04:34,399
O que ele está fazendo
de uniforme?
95
00:04:34,441 --> 00:04:35,776
Coronel Hogan, por favor!
96
00:04:35,901 --> 00:04:37,611
Ah, você foi
longe demais.
97
00:04:37,653 --> 00:04:39,154
Eu devo
relate isso.
98
00:04:39,196 --> 00:04:41,865
Valeria a pena minha vida
se eu não relatar isso.
99
00:04:41,865 --> 00:04:43,367
É só
até amanhã,
100
00:04:43,367 --> 00:04:44,910
e então ele vai
para tirá-lo novamente.
101
00:04:44,952 --> 00:04:46,036
Ah...
102
00:04:46,036 --> 00:04:47,371
Depois que ele rouba
o tanque.
103
00:04:47,412 --> 00:04:48,622
Oh!
104
00:04:48,664 --> 00:04:49,248
Do Panzer
divisão.
105
00:04:49,289 --> 00:04:50,624
Oh!
106
00:04:50,666 --> 00:04:52,000
And brings it here
para o quartel.
107
00:04:52,042 --> 00:04:53,168
Oh! Não vejo nada.
108
00:04:53,210 --> 00:04:54,461
Eu não estava aqui.
109
00:04:54,503 --> 00:04:57,256
Eu nem sequer
levante-se esta manhã!
110
00:05:02,886 --> 00:05:04,721
Senhor Comandante,
O Coronel Hogan está aqui.
111
00:05:07,224 --> 00:05:09,601
Muito bom gosto você tem
em móveis, senhor.
112
00:05:09,643 --> 00:05:11,937
Sim, sim, sim.
O que foi, Coronel Hogan?
113
00:05:11,979 --> 00:05:13,063
Estou muito ocupado.
114
00:05:13,063 --> 00:05:14,857
Papelada de Berlim.
115
00:05:14,898 --> 00:05:17,276
Ninguém tem ideia.
116
00:05:17,359 --> 00:05:18,694
Ah, eu simpatizo.
117
00:05:18,735 --> 00:05:20,696
No entanto, devo protestar
118
00:05:20,737 --> 00:05:22,614
como uma violação
da Convenção de Genebra,
119
00:05:22,656 --> 00:05:26,326
o interrogatório privado
dos meus homens por um oficial da Gestapo.
120
00:05:26,368 --> 00:05:27,786
Bobagem!
121
00:05:27,828 --> 00:05:29,246
Não há
Oficial da Gestapo aqui.
122
00:05:29,246 --> 00:05:30,581
Dispensado.
123
00:05:30,622 --> 00:05:32,583
Provavelmente um impostor.
124
00:05:34,084 --> 00:05:36,253
Uma Gestapo
oficial aqui?
125
00:05:36,253 --> 00:05:37,671
O que ele é
perguntando sobre?
126
00:05:37,713 --> 00:05:39,214
Nada importante.
127
00:05:39,256 --> 00:05:41,633
Só queria saber
se alguma vez ouvimos você
128
00:05:41,675 --> 00:05:44,469
diga alguma coisa sobre...
as coisas habituais da Gestapo.
129
00:05:44,511 --> 00:05:45,637
Sobre o quê?
Sobre o quê?
130
00:05:45,679 --> 00:05:46,722
Sou completamente leal.
131
00:05:46,763 --> 00:05:48,098
Eles sabem disso
em Berlim.
132
00:05:48,098 --> 00:05:49,975
Ah, claro, mas você sabe
como eles são.
133
00:05:50,017 --> 00:05:51,560
O que seu
os homens dizem a ele?
134
00:05:51,602 --> 00:05:53,103
Eles contaram
ele a verdade?
135
00:05:53,145 --> 00:05:54,146
( batendo na porta )
136
00:05:54,188 --> 00:05:55,439
Eu não posso
fique perturbado!
137
00:05:55,564 --> 00:05:56,982
O que fez
eles dizem a ele?
138
00:05:57,024 --> 00:05:58,192
(batendo)
139
00:05:58,233 --> 00:05:58,692
Entre.
140
00:06:01,278 --> 00:06:02,988
Langenscheidt, são
você tem dificuldade de ouvir,
141
00:06:03,030 --> 00:06:04,573
ou você precisa de uma viagem
para a frente
142
00:06:04,615 --> 00:06:05,699
to sharpen
seus sentidos?
143
00:06:05,741 --> 00:06:07,159
O portão principal
está ligando,
144
00:06:07,201 --> 00:06:09,077
implorando
o perdão do Comandante.
145
00:06:09,119 --> 00:06:10,704
Um tenente da Gestapo
está lá.
146
00:06:10,746 --> 00:06:11,955
Não diga nada a ele!
147
00:06:11,997 --> 00:06:13,207
O que ele quer?
148
00:06:13,248 --> 00:06:14,416
Para sair,
Senhor Comandante.
149
00:06:14,458 --> 00:06:17,127
Ele tem um passe, mas eles têm
nenhum registro de sua entrada.
150
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
O que me importa?
151
00:06:18,170 --> 00:06:19,505
Se ele quiser sair,
deixe-o sair.
152
00:06:19,546 --> 00:06:21,131
Quanto mais cedo melhor.
Dummkopf.
153
00:06:21,131 --> 00:06:22,216
Sim, Herr Kommandant.
154
00:06:22,257 --> 00:06:23,425
Certamente,
Senhor Comandante.
155
00:06:23,467 --> 00:06:24,259
Imediatamente,
Senhor Comandante.
156
00:06:27,346 --> 00:06:30,474
Muito desagradável,
aquela multidão de Himmler.
157
00:06:30,474 --> 00:06:33,393
Newkirk então entra
com o tanque Tiger até aqui.
158
00:06:33,435 --> 00:06:35,687
LeBeau, você passa
a cerca aqui
159
00:06:35,729 --> 00:06:36,855
para se encontrar com o agente,
160
00:06:36,897 --> 00:06:38,649
quem mais tarde
executar os projetos,
161
00:06:38,649 --> 00:06:39,983
ponto de encontro
estando aqui em cima.
162
00:06:40,025 --> 00:06:42,069
Procedimento habitual,
Coronel?
163
00:06:42,110 --> 00:06:43,487
Procedimento habitual.
164
00:06:43,487 --> 00:06:44,988
Você troca de roupa
com o agente,
165
00:06:44,988 --> 00:06:47,533
quem então, se passando por você,
será capturado pelos guardas.
166
00:06:47,574 --> 00:06:49,368
Aliás,
Kinch fez contato por rádio
167
00:06:49,409 --> 00:06:50,869
com as pessoas
enviando o agente.
168
00:06:50,911 --> 00:06:53,247
Codinome Tigre.
Parte da Operação Tigre.
169
00:06:53,288 --> 00:06:54,248
HOGAN:
Certo.
170
00:06:54,289 --> 00:06:56,333
35 segundos
depois que Newkirk entra,
171
00:06:56,375 --> 00:06:59,753
o alarme soará
para sua fuga, LeBeau,
172
00:06:59,795 --> 00:07:01,046
e sob o disfarce da busca,
173
00:07:01,088 --> 00:07:02,673
Newkirk trará
o tanque até aqui.
174
00:07:02,673 --> 00:07:04,091
( campainha tocando )
175
00:07:04,132 --> 00:07:05,384
Chamada, Coronel.
176
00:07:05,425 --> 00:07:06,802
31 segundos mais cedo.
177
00:07:06,844 --> 00:07:10,180
Por que esses alemães não podem
aprender a ser metódico?
178
00:07:10,222 --> 00:07:11,682
Tudo bem, vamos embora.
179
00:07:11,723 --> 00:07:12,724
SCHULTZ:
Raus!
180
00:07:12,766 --> 00:07:14,017
Todo mundo raus.
181
00:07:14,059 --> 00:07:17,062
Chamada, pessoal raus,
raus, raus, raus, raus.
182
00:07:17,104 --> 00:07:18,480
Mach Schnell.
Todo mundo raus.
183
00:07:18,522 --> 00:07:21,191
Mach schnell, schnell,
schnell, shnell, shnell.
184
00:07:21,191 --> 00:07:23,902
Todo mundo raus.
Todo mundo raus.
185
00:07:23,944 --> 00:07:25,529
Cada...
186
00:07:28,240 --> 00:07:30,534
Ah, linda noite,
não é, Schultz?
187
00:07:30,576 --> 00:07:32,494
( resmungando )
188
00:07:42,337 --> 00:07:45,048
Eins, Zwei, Drei, Vier, Funf,
189
00:07:45,048 --> 00:07:48,760
Sechs, Sieben,
Acht, Neun, Zehn...
190
00:07:48,802 --> 00:07:51,013
Elfo é o próximo.
Onze, Schultz.
191
00:07:51,054 --> 00:07:52,306
Eu sei contar.
192
00:07:52,347 --> 00:07:54,099
Tantos
os guardas mais jovens--
193
00:07:54,141 --> 00:07:55,726
Eu acho que é o caminho
eles são ensinados.
194
00:07:55,767 --> 00:07:57,186
( resmunga )
195
00:07:57,227 --> 00:08:03,275
Zwolf, Dreizehn,
Vierzehn...
196
00:08:03,317 --> 00:08:05,360
Relatório!
197
00:08:05,402 --> 00:08:08,363
Como posso fazer um relatório
quando o número 15 está faltando?
198
00:08:08,405 --> 00:08:09,656
Olhe para
o lado bom:
199
00:08:09,698 --> 00:08:11,575
14 estão aqui.
200
00:08:11,575 --> 00:08:12,534
KLINK:
Relatório!
201
00:08:14,745 --> 00:08:18,248
Herr Kommandant, eu tenho
para fazer um relatório.
202
00:08:18,248 --> 00:08:19,583
Por falar nisso
de fato...
203
00:08:19,625 --> 00:08:20,876
Schultz!
204
00:08:20,918 --> 00:08:24,671
Eu não quero um bate-papo social.
Eu quero um relatório.
205
00:08:24,713 --> 00:08:26,381
Jawohl, Herr Kommandant!
206
00:08:26,423 --> 00:08:28,592
eu...
207
00:08:28,592 --> 00:08:30,511
( tanque se aproximando )
208
00:08:40,562 --> 00:08:43,482
Senhor Comandante,
o tanque Tiger está aqui.
209
00:08:52,991 --> 00:08:54,993
Quem é o Comandante Klink?
210
00:08:55,035 --> 00:08:57,079
Heil Hitler.
211
00:08:57,120 --> 00:08:58,372
Heil. E-eu...
212
00:08:58,413 --> 00:09:01,124
Bem, onde estão esses
prisioneiros rebeldes?
213
00:09:01,124 --> 00:09:06,004
O tanque Tiger vai quebrar
eles ficam achatados como panquecas.
214
00:09:06,046 --> 00:09:07,005
Prisioneiros rebeldes?
215
00:09:07,047 --> 00:09:10,175
Não há
prisioneiros rebeldes aqui.
216
00:09:10,217 --> 00:09:12,803
Eles são mansos.
Eu os domesticei.
217
00:09:12,845 --> 00:09:14,471
Então por que você
solicitar um tanque?
218
00:09:14,513 --> 00:09:15,430
Eu não.
219
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
Você questiona a palavra
220
00:09:16,515 --> 00:09:17,641
de um oficial da Gestapo?
221
00:09:17,641 --> 00:09:19,643
KLINK:
Certamente não.
222
00:09:19,643 --> 00:09:21,061
Aqui estão minhas ordens.
223
00:09:28,819 --> 00:09:30,487
KLINK:
Eles são certamente
autêntico. eu...
224
00:09:30,487 --> 00:09:31,780
Poderia haver alguma dúvida?
225
00:09:31,822 --> 00:09:33,490
Não há dúvida no mundo.
226
00:09:33,490 --> 00:09:35,659
Senhor, solicite
permissão para falar.
227
00:09:35,659 --> 00:09:36,577
KLINK:
Não!
228
00:09:37,160 --> 00:09:39,121
Sim.
229
00:09:39,162 --> 00:09:40,664
Lamento informar
você, senhor,
230
00:09:40,706 --> 00:09:42,416
um dos meus homens parece
ter escapado.
231
00:09:42,833 --> 00:09:44,918
Escapou?
232
00:09:44,960 --> 00:09:46,503
Ele recebeu uma carta
de casa hoje, senhor.
233
00:09:46,503 --> 00:09:50,340
Sua garota o enviou
um instantâneo sincero.
234
00:09:50,382 --> 00:09:53,135
Então estes são seus
prisioneiros "domesticados".
235
00:09:53,177 --> 00:09:56,263
Ninguém nunca escapou
do Stalag 13.
236
00:09:56,305 --> 00:09:58,515
Soe o alarme.
Solte os cachorros.
237
00:09:58,557 --> 00:10:00,100
Todos os guardas aparecem
para a pesquisa!
238
00:10:00,142 --> 00:10:02,352
( campainha tocando )
Todos os prisioneiros
para o quartel!
239
00:10:02,394 --> 00:10:03,937
Garanto-lhe, senhor, eu...
240
00:10:03,979 --> 00:10:07,482
É uma sorte para você, Klink,
que estou aqui.
241
00:10:10,861 --> 00:10:12,946
Zuruck! Zuruck!
242
00:10:12,988 --> 00:10:14,531
Volte!
De volta, de volta, de volta!
243
00:10:14,573 --> 00:10:17,618
Todo mundo zuruck!
Zuruck! No quartel.
244
00:10:17,659 --> 00:10:20,621
Emocionante, não é, Schultz?
245
00:10:22,623 --> 00:10:26,293
( aceleração do motor do tanque )
246
00:10:30,255 --> 00:10:31,298
(bocando)
247
00:11:04,706 --> 00:11:08,043
Tudo que eu queria
foi uma troca de óleo.
248
00:11:11,213 --> 00:11:12,631
CARTER:
Olá, Coronel.
249
00:11:12,673 --> 00:11:14,883
Algo está errado lá fora.
A busca ainda continua.
250
00:11:14,925 --> 00:11:15,926
Eles não
encontrar alguém?
251
00:11:15,968 --> 00:11:17,761
Não, senhor. Não tigre,
nem LeBeau, nem ninguém!
252
00:11:17,761 --> 00:11:18,637
(batendo)
253
00:11:33,861 --> 00:11:35,654
HOGAN:
LeBeau, o que são
você está fazendo aqui?
254
00:11:35,696 --> 00:11:36,947
Desculpe, Coronel!
255
00:11:36,947 --> 00:11:38,407
Desculpe? O que aconteceu?
Você não conheceu Tiger?
256
00:11:38,657 --> 00:11:39,616
Sim, senhor, eu fiz.
257
00:11:39,658 --> 00:11:41,118
Sim, o que deu errado?
258
00:11:41,118 --> 00:11:43,370
Bem,
simplesmente não daria certo.
259
00:11:43,412 --> 00:11:45,539
Você está louco?
Você conhece as ordens.
260
00:11:45,581 --> 00:11:47,124
Nós não usamos
a entrada externa
261
00:11:47,166 --> 00:11:48,876
e este túnel
exceto em emergência.
262
00:11:48,917 --> 00:11:50,669
Krauts descobrem o que
nós temos o subsolo
263
00:11:50,711 --> 00:11:52,254
e nós explodimos
todo o jogo de bola.
264
00:11:52,296 --> 00:11:54,089
Achei que fosse uma emergência.
265
00:11:54,131 --> 00:11:55,340
Você pensou
foi uma emergência.
266
00:11:55,382 --> 00:11:56,925
E onde está o Tigre?
Bem atrás de você?
267
00:11:56,967 --> 00:11:58,969
Aguardando permissão
para subir, senhor.
268
00:11:59,011 --> 00:12:00,637
Tigre, venha aqui.
269
00:12:05,642 --> 00:12:07,060
Olá.
270
00:12:07,102 --> 00:12:09,980
( homens assobiando )
271
00:12:13,942 --> 00:12:15,235
Você é tigre.
272
00:12:15,277 --> 00:12:16,778
Sim. Tigre.
273
00:12:21,158 --> 00:12:22,201
Olá.
274
00:12:22,242 --> 00:12:24,036
A mudança
das roupas, senhor,
275
00:12:24,077 --> 00:12:25,496
simplesmente não daria certo.
276
00:12:27,498 --> 00:12:29,666
Qual é o problema com
aquelas pessoas do lado de fora?
277
00:12:29,666 --> 00:12:30,792
Eles não conhecem o procedimento?
278
00:12:30,834 --> 00:12:32,169
Você está bravo comigo?
279
00:12:32,169 --> 00:12:33,378
Olha, isso não é um jogo.
280
00:12:33,420 --> 00:12:36,006
Caras arriscam suas vidas
fugindo de outros campos.
281
00:12:36,048 --> 00:12:37,174
Nós os colocamos aqui.
282
00:12:37,174 --> 00:12:38,300
Eles dependem de nós
283
00:12:38,342 --> 00:12:39,676
para obtê-los
fora da Alemanha.
284
00:12:39,676 --> 00:12:42,095
Toda a nossa operação poderia
vá direto pelo ralo,
285
00:12:42,137 --> 00:12:43,764
só porque
eles nos enviaram uma mulher.
286
00:12:43,805 --> 00:12:47,100
Eu tive muito mais missões
mais perigoso que isso,
287
00:12:47,142 --> 00:12:49,686
e eles não me enviaram,
Eu sou voluntário.
288
00:12:49,686 --> 00:12:51,271
Tudo bem,
então você é Mata Hari.
289
00:12:51,313 --> 00:12:52,898
Mas este é um acampamento exclusivamente masculino.
290
00:12:52,940 --> 00:12:56,902
Exatamente onde, por exemplo,
nós colocamos você?
291
00:12:56,944 --> 00:12:59,321
No espírito de
"mãos sobre o
mar" e tudo mais,
292
00:12:59,363 --> 00:13:02,324
uh, eu sou voluntário
para compartilhar meu cubículo.
293
00:13:02,366 --> 00:13:06,203
( homens conversando ao mesmo tempo )
294
00:13:14,878 --> 00:13:16,839
Qual é o problema,
Nova Iorque?
295
00:13:16,880 --> 00:13:18,465
A questão é,
Coronel,
296
00:13:18,507 --> 00:13:20,217
que um cavalheiro
alfaiate
297
00:13:20,217 --> 00:13:21,969
é um alfaiate de cavalheiros,
298
00:13:22,010 --> 00:13:24,805
e o que temos
aqui não há nenhum cavalheiro.
299
00:13:24,847 --> 00:13:28,267
Implorando seu perdão,
Tigre.
300
00:13:28,308 --> 00:13:29,935
Mas é claro.
301
00:13:29,977 --> 00:13:31,311
Faça o melhor que puder.
302
00:13:31,353 --> 00:13:32,813
Nós temos que pegá-la
fora daqui esta noite
303
00:13:32,855 --> 00:13:34,189
parecendo um civil alemão--
304
00:13:34,231 --> 00:13:36,191
algum tipo de uniforme volumoso
para carregar esses projetos.
305
00:13:36,233 --> 00:13:38,277
Coronel, mulheres
trabalhar como tripulação
306
00:13:38,318 --> 00:13:40,070
nos trens alemães.
307
00:13:40,070 --> 00:13:42,823
HOGAN:
Eu não me importo se
você vestiu um quimono
308
00:13:42,865 --> 00:13:44,575
e vá como Tokyo Rose.
309
00:13:44,616 --> 00:13:47,035
Vamos apenas improvisar
a coisa toda, né?
310
00:13:47,077 --> 00:13:49,371
Por que não? O pior
isso pode acontecer com você
311
00:13:49,413 --> 00:13:52,166
você tem uma semana
na solitária ou
Eu posso levar um tiro.
312
00:13:52,207 --> 00:13:53,667
Tudo bem, tudo bem.
313
00:13:53,709 --> 00:13:55,544
Basta deixá-la pronta
por chamada hoje à noite.
314
00:13:55,586 --> 00:13:58,005
A diversão é o tanque
saindo da sala de recreação.
315
00:13:58,046 --> 00:13:59,673
Então você decola
depois disso.
316
00:13:59,715 --> 00:14:01,258
Eu pensei isso
estava em pedaços.
317
00:14:01,300 --> 00:14:02,759
It is in pieces.
318
00:14:02,759 --> 00:14:05,095
Nós vamos colocá-lo de volta
juntos novamente na sala de recreação
319
00:14:05,137 --> 00:14:06,388
depois dos alemães
cadeado o local.
320
00:14:06,680 --> 00:14:08,765
Parece selvagem.
321
00:14:08,765 --> 00:14:10,225
NEWKIRK:
O Coronel
nunca erra.
322
00:14:10,267 --> 00:14:13,687
Tudo abaixo
controle sempre.
323
00:14:13,729 --> 00:14:14,897
Exceto seu temperamento.
324
00:14:18,901 --> 00:14:20,694
Olá.
325
00:14:20,736 --> 00:14:22,154
Coronel Hogan,
por favor.
326
00:14:22,196 --> 00:14:24,281
Herr Comandante
quer você em seu escritório,
327
00:14:24,281 --> 00:14:25,824
rapidamente, rapidamente.
328
00:14:25,866 --> 00:14:27,034
Ele está fervendo
329
00:14:27,075 --> 00:14:29,077
sobre a fuga que
não foi uma fuga.
330
00:14:29,119 --> 00:14:32,414
Os guardas estavam
procurando a noite toda.
331
00:14:36,376 --> 00:14:39,463
Não. Não.
332
00:14:39,463 --> 00:14:41,757
Tóquio Rosa.
333
00:14:41,798 --> 00:14:45,677
Ah, Coronel Hogan,
desta vez você foi longe demais.
334
00:14:45,719 --> 00:14:47,262
O que estou dizendo?
335
00:14:47,429 --> 00:14:50,557
Não vejo nada. Nada!
336
00:14:53,602 --> 00:14:55,562
Algo que eu posso fazer
para você, comandante?
337
00:14:55,604 --> 00:14:59,483
Uma pequena explicação,
Coronel Hogan, sobre ontem à noite.
338
00:14:59,525 --> 00:15:01,777
Você sabe, eu me sinto pior
do que você sobre isso.
339
00:15:01,818 --> 00:15:03,320
Sente-se. Sente-se.
340
00:15:03,320 --> 00:15:05,322
De pé.
341
00:15:08,075 --> 00:15:10,786
Coronel Hogan, se você
não se sinta pior
342
00:15:10,828 --> 00:15:12,621
do que eu faço agora, você vai.
343
00:15:12,663 --> 00:15:14,832
Eu e meus homens estávamos
fora a noite toda,
344
00:15:14,832 --> 00:15:16,458
e esta manhã,
345
00:15:16,500 --> 00:15:19,002
o homem que você denunciou
desaparecido ainda estava aqui.
346
00:15:19,044 --> 00:15:20,838
Você sabe, eu acho
nós estávamos empatados.
347
00:15:20,879 --> 00:15:23,131
Chega de seu
Piadas americanas.
348
00:15:23,173 --> 00:15:26,844
A punição será aplicada
a todos os prisioneiros.
349
00:15:26,885 --> 00:15:28,846
Todos prisioneiros?
350
00:15:28,846 --> 00:15:30,848
Todos prisioneiros.
351
00:15:30,889 --> 00:15:33,517
Então você não será tão popular,
Coronel Hogan.
352
00:15:33,517 --> 00:15:35,978
Oh, eles vão me odiar,
tudo bem, senhor,
353
00:15:36,019 --> 00:15:37,521
mas eu só preciso aprender.
354
00:15:37,521 --> 00:15:38,939
A punição habitual?
355
00:15:38,981 --> 00:15:41,358
Sim. The prisoners'
salão de recreação
356
00:15:41,400 --> 00:15:43,569
ficará trancado com cadeado por uma semana.
357
00:15:43,610 --> 00:15:45,654
Você é um homem duro, coronel.
358
00:15:45,696 --> 00:15:47,030
Mas apenas.
359
00:15:47,197 --> 00:15:48,782
Ah, mais alguma coisa?
360
00:15:48,824 --> 00:15:53,662
Coronel Hogan, ontem à noite,
apenas na chamada,
361
00:15:53,704 --> 00:15:56,957
um tanque Tiger entrou no acampamento.
362
00:15:56,999 --> 00:15:58,876
Tanque tigre?
Aquilo era um tanque Tiger?
363
00:15:58,876 --> 00:16:00,377
Ei, isso é lindo.
364
00:16:00,419 --> 00:16:02,838
Meus cumprimentos
ao Estado-Maior General, senhor.
365
00:16:02,880 --> 00:16:06,008
Danke. E, durante sua pesquisa,
Coronel Hogan,
366
00:16:06,049 --> 00:16:09,011
por acaso você viu
por qual portão saiu?
367
00:16:10,888 --> 00:16:12,973
Saiu por um portão, não foi?
368
00:16:13,015 --> 00:16:15,100
Estávamos todos trancados
em nosso quartel, senhor.
369
00:16:15,142 --> 00:16:18,145
Você não poderia ter olhado
através de uma janela?
370
00:16:18,187 --> 00:16:21,481
Herr Comandante, General
Hofstader está ao telefone.
371
00:16:21,523 --> 00:16:23,817
General Hofstader?
Hofstader?
372
00:16:23,859 --> 00:16:26,695
Comandante,
Terceira Divisão Panzer.
373
00:16:26,737 --> 00:16:28,363
Hofstader!
374
00:16:28,405 --> 00:16:31,074
General Hofstader, como
prazer em ouvir de você.
375
00:16:31,116 --> 00:16:33,327
Eu... Tanque?
376
00:16:34,703 --> 00:16:36,455
Não voltou?
377
00:16:38,332 --> 00:16:41,543
Garanto-lhe, General Hofstader,
Eu nunca mandei buscar um.
378
00:16:41,585 --> 00:16:44,546
Eu não tive nada a ver com isso,
General Hofstader. eu...
379
00:16:45,589 --> 00:16:47,090
Onde está agora?
380
00:16:49,551 --> 00:16:51,470
Bem, você vê,
General Hofstader,
381
00:16:51,512 --> 00:16:52,930
esteve aqui ontem à noite,
382
00:16:52,930 --> 00:16:54,515
e então tivemos uma fuga,
383
00:16:54,556 --> 00:16:56,558
exceto que não foi
realmente uma fuga,
384
00:16:56,600 --> 00:16:59,436
e quando viemos olhar
para o tanque, bem, isso, uh...
385
00:17:01,355 --> 00:17:03,815
Temperamentos desagradáveis, aqueles Panzers.
386
00:17:05,859 --> 00:17:07,319
Não, General Hofstader.
387
00:17:07,361 --> 00:17:09,947
Não há necessidade de você
vir aqui, General Hofstader.
388
00:17:09,988 --> 00:17:12,491
O tanque será encontrado
imediatamente, General Hofstader.
389
00:17:12,574 --> 00:17:14,451
Jawohl, General Hofstader!
390
00:17:17,704 --> 00:17:19,289
Perder um tanque?
391
00:17:19,331 --> 00:17:21,917
Se o tanque fizesse
não saia do acampamento,
392
00:17:21,959 --> 00:17:23,585
então é
ainda aqui.
393
00:17:23,627 --> 00:17:24,837
Se ainda estiver aqui,
394
00:17:24,878 --> 00:17:26,547
seus homens podem
o escondi.
395
00:17:26,588 --> 00:17:28,382
Agora, vamos
procure neste acampamento,
396
00:17:28,423 --> 00:17:30,467
polegada por polegada,
quartel por quartel,
397
00:17:30,509 --> 00:17:32,135
prisioneiro por prisioneiro.
398
00:17:32,177 --> 00:17:34,638
Coronel Klink, agora,
onde você acha
399
00:17:34,638 --> 00:17:36,598
poderíamos ter escondido
um tanque Tiger?
400
00:17:36,640 --> 00:17:40,018
É impossível para você
to hide a Tiger tank.
401
00:17:40,060 --> 00:17:41,979
Portanto, suspeito de você.
402
00:17:42,020 --> 00:17:44,064
Dispensado.
403
00:17:44,106 --> 00:17:45,524
Não se preocupe,
404
00:17:45,566 --> 00:17:47,651
Eu acho que vai
aparecer em algum lugar.
405
00:17:49,903 --> 00:17:52,322
Você não pode fazer
um telefone tocado
Escritório de Klink
406
00:17:52,322 --> 00:17:54,491
fora de algo
além da minha cafeteira?
407
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
Ah, tais-toi.
408
00:17:56,034 --> 00:17:57,494
Ah, tais-toi!
Tais-toi para você!
409
00:17:59,705 --> 00:18:01,540
Ah, General Hofstader
está a caminho, coronel.
410
00:18:01,582 --> 00:18:02,791
Ele estará aqui
em alguns minutos.
411
00:18:02,833 --> 00:18:04,668
Acho que é melhor
devolva o tanque.
412
00:18:04,710 --> 00:18:06,336
Newkirk, supere
para a sala de recreação.
413
00:18:06,336 --> 00:18:07,337
Está tudo pronto para ir.
414
00:18:07,337 --> 00:18:08,463
Jawohl, mein Coronel.
415
00:18:08,505 --> 00:18:09,715
Pare
o sotaque falso.
416
00:18:09,756 --> 00:18:11,842
Tudo bem,
Governador.
417
00:18:16,180 --> 00:18:18,015
Para sua inspeção, Coronel.
418
00:18:18,015 --> 00:18:19,516
Pior trabalho que nós
já fez,
419
00:18:19,558 --> 00:18:20,851
mas os projetos
estão todos dentro.
420
00:18:20,851 --> 00:18:22,895
Tenho algumas fadigas
repassar isso para a chamada?
421
00:18:22,936 --> 00:18:24,062
Bem aqui,
Coronel.
422
00:18:24,104 --> 00:18:25,063
Vamos colocá-los nela.
423
00:18:25,105 --> 00:18:26,523
A chamada é a qualquer momento.
424
00:18:26,523 --> 00:18:27,941
Bem, uh, boa sorte, agora.
425
00:18:28,066 --> 00:18:29,985
Obrigado, Sargento.
426
00:18:32,154 --> 00:18:34,323
LeBeau:
Bem, seja
cuidado, né?
427
00:18:34,364 --> 00:18:36,241
Melícia.
428
00:18:40,746 --> 00:18:42,080
Aqui, deixe-me ajudá-lo...
429
00:18:42,122 --> 00:18:43,540
Eu posso gerenciar,
obrigado.
430
00:18:48,170 --> 00:18:49,463
Sinto muito se meu
431
00:18:49,505 --> 00:18:50,672
ser uma mulher
432
00:18:50,714 --> 00:18:52,716
tornou as coisas difíceis
para você.
433
00:18:52,716 --> 00:18:54,885
Difícil?
434
00:18:54,927 --> 00:18:56,970
Para seus planos.
435
00:18:57,012 --> 00:18:59,431
Ah, sim, claro.
436
00:19:02,392 --> 00:19:04,269
Coronel Hogan...
437
00:19:07,147 --> 00:19:08,565
não é provável
438
00:19:08,565 --> 00:19:11,652
que alguma vez iremos
nos vermos novamente,
439
00:19:11,693 --> 00:19:13,737
então podemos ser francos, não?
440
00:19:13,779 --> 00:19:16,198
Não. Ah, sim, sim.
441
00:19:18,534 --> 00:19:20,494
Eu me ofereci
para vir aqui,
442
00:19:20,536 --> 00:19:22,830
porque no
subterrâneo
443
00:19:22,871 --> 00:19:27,084
ouvi muitas coisas
sobre sua operação aqui.
444
00:19:27,084 --> 00:19:29,002
Nós sabemos que você
poderia escapar,
445
00:19:29,044 --> 00:19:30,754
mas você escolhe
ficar para trás
446
00:19:30,796 --> 00:19:32,422
and help the others.
447
00:19:32,422 --> 00:19:37,010
E eu estava curioso--
448
00:19:37,052 --> 00:19:39,805
curioso, como mulher--
449
00:19:39,847 --> 00:19:41,849
sobre o homem
responsável.
450
00:19:41,890 --> 00:19:44,351
E agora eu vi.
451
00:19:44,393 --> 00:19:46,854
( campainha toca )
452
00:19:48,105 --> 00:19:50,232
Hum, chamada?
453
00:19:50,274 --> 00:19:53,110
Chamada.
454
00:19:56,655 --> 00:19:58,782
Chamada, Coronel.
455
00:20:02,578 --> 00:20:04,246
Chamada, Coronel.
456
00:20:25,100 --> 00:20:26,935
General Hofstader,
457
00:20:26,977 --> 00:20:29,146
que bom ver você.
458
00:20:29,188 --> 00:20:32,107
Onde está meu tanque, Klink?
459
00:20:32,149 --> 00:20:35,152
Ainda não voltou?
460
00:20:35,152 --> 00:20:38,864
Klink, eu liberei um tanque para você
461
00:20:38,906 --> 00:20:42,159
para acabar com um motim
pelos prisioneiros.
462
00:20:42,201 --> 00:20:44,328
Não vejo tumulto.
463
00:20:44,328 --> 00:20:47,206
Não vejo nenhum tanque.
464
00:20:47,247 --> 00:20:49,750
Tudo que vejo é um coronel
465
00:20:49,791 --> 00:20:52,836
prestes a se tornar corporal.
466
00:20:52,836 --> 00:20:54,087
Mas, General Hofstader,
467
00:20:54,129 --> 00:20:55,589
nós vasculhamos o terreno,
468
00:20:55,631 --> 00:20:57,966
os quartéis, os prisioneiros...
469
00:20:58,008 --> 00:20:59,760
Os prisioneiros?
470
00:20:59,801 --> 00:21:02,513
Ninguém tinha isso no bolso?
471
00:21:04,139 --> 00:21:07,768
Estamos conversando
sobre um tanque Tiger, Klink,
472
00:21:07,809 --> 00:21:09,853
não é um caminhão basculante de brinquedo!
473
00:21:16,485 --> 00:21:18,820
Por favor, Coronel,
você me empurra longe demais.
474
00:21:18,862 --> 00:21:20,113
Qual é o
importa, Schultz?
475
00:21:20,155 --> 00:21:21,532
Todos os 15 não estão aqui?
476
00:21:21,573 --> 00:21:23,951
15 estão aqui,
mas não é Newkirk.
477
00:21:23,992 --> 00:21:25,994
Nem parece
como Newkirk
478
00:21:26,036 --> 00:21:28,497
em qualquer aspecto importante.
479
00:21:28,539 --> 00:21:30,207
Realmente?
480
00:21:30,207 --> 00:21:31,917
Oh, por favor, Coronel Hogan,
481
00:21:31,959 --> 00:21:34,253
Eu não quero interferir
na sua vida privada,
482
00:21:34,294 --> 00:21:35,671
mas devo insistir...
483
00:21:35,712 --> 00:21:37,673
Schultz, você
tenho minha palavra--
484
00:21:37,714 --> 00:21:39,800
Newkirk estará aqui...
485
00:21:39,842 --> 00:21:42,344
a qualquer momento.
486
00:21:42,386 --> 00:21:43,554
General Hofstader,
487
00:21:43,554 --> 00:21:44,721
não vai
ser necessário
488
00:21:44,763 --> 00:21:46,765
para você denunciar
isso para Berlim.
489
00:21:46,807 --> 00:21:48,851
O tanque vai virar
a qualquer momento.
490
00:21:50,477 --> 00:21:52,229
( partida do motor )
491
00:21:52,271 --> 00:21:54,940
( aceleração do motor )
492
00:22:02,739 --> 00:22:04,700
Você vê, eu te disse
isso iria aparecer.
493
00:22:12,082 --> 00:22:14,001
Agora, onde foi
de onde vem?
494
00:22:14,042 --> 00:22:17,796
Não vejo nada, nada!
495
00:22:20,716 --> 00:22:22,759
( homens gritando )
496
00:22:25,888 --> 00:22:28,765
Está atacando!
497
00:22:28,765 --> 00:22:31,810
( homens gritando )
498
00:22:31,852 --> 00:22:32,936
Este é o General Hofstader.
499
00:22:35,022 --> 00:22:37,149
Pare! Pare!
500
00:22:41,612 --> 00:22:44,406
Entre...
Entre nesse tanque!
501
00:22:46,408 --> 00:22:48,118
É sobre a maior diversão
podemos fazer.
502
00:22:48,327 --> 00:22:50,287
É melhor você ir.
503
00:22:54,124 --> 00:22:55,292
Coronel Hogan!
504
00:22:55,292 --> 00:22:57,044
Coronel Hogan!
505
00:22:57,085 --> 00:23:00,255
Beijar prisioneiros é verboten!
506
00:23:03,008 --> 00:23:05,260
Au revoir.
507
00:23:12,518 --> 00:23:14,478
Alguma coisa está acontecendo?
508
00:23:14,520 --> 00:23:16,230
Nada, Schultz.
509
00:23:16,271 --> 00:23:20,317
Apenas a rotina monótona e mortal
da vida na prisão.
510
00:23:20,317 --> 00:23:22,986
( homens torcendo )
511
00:23:24,446 --> 00:23:27,199
Ah, garoto.
512
00:23:32,788 --> 00:23:34,873
Coronel...
513
00:23:41,839 --> 00:23:43,799
Agora, tivemos alguns
ocorrências estranhas
514
00:23:43,841 --> 00:23:46,426
neste acampamento, muito
ocorrências estranhas.
515
00:23:46,468 --> 00:23:48,345
Nós temos?
Sim.
516
00:23:48,387 --> 00:23:50,347
Você pode sugerir uma explicação?
517
00:23:50,347 --> 00:23:51,306
A Gestapo.
518
00:23:51,348 --> 00:23:53,141
A Gestapo?
519
00:23:53,183 --> 00:23:55,185
Coronel Klink,
você nunca teve uma fuga
520
00:23:55,185 --> 00:23:56,478
no Stalag 13.
521
00:23:56,520 --> 00:23:58,564
Isso é um recorde
nem mesmo a Gestapo consegue igualar.
522
00:23:58,856 --> 00:24:00,065
É verdade, mas eu-eu...
523
00:24:00,107 --> 00:24:02,276
É um enredo
para desacreditá-lo em Berlim.
524
00:24:02,317 --> 00:24:03,277
Mas por que?
525
00:24:03,318 --> 00:24:04,820
Sua eficiência
está mostrando-os!
526
00:24:04,862 --> 00:24:06,363
Não!
527
00:24:06,405 --> 00:24:07,197
Você tem uma teoria melhor?
528
00:24:08,657 --> 00:24:09,783
Isso é incrível.
529
00:24:09,825 --> 00:24:11,034
O que posso fazer?
530
00:24:11,034 --> 00:24:14,079
Bem, talvez
um dia desses
531
00:24:15,706 --> 00:24:18,292
talvez possamos apenas
para organizar uma fuga.
532
00:24:18,333 --> 00:24:21,545
Nada grande... 15, 20 homens?
533
00:24:21,587 --> 00:24:24,214
Você percebe
que o que você está sugerindo,
534
00:24:24,214 --> 00:24:25,799
Coronel Hogan, é traição?
535
00:24:25,841 --> 00:24:27,843
Ver? Você é perfeito demais.
536
00:24:29,553 --> 00:24:32,472
É por isso que eles te odeiam.
537
00:24:32,514 --> 00:24:33,891
Para depois do jantar.
538
00:24:36,891 --> 00:24:40,891
Preuzeto sa www.titlovi.com